- Případ pro dva.jpg (74.77 KiB) Zobrazeno 16238 x
Epizody: ("starší vysílání")
Přítmí zákona / Zwielicht
V českém znění: Jan Pohan – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Jaroslav Kaňkovský – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Ljuba Krbová – Barbara Rudnik (Sigrid Vorholz), Karel Heřmánek – Peter Sattmann (Erich Drigalski), Jana Dítětová – Liesel Christ (Schreberová), Oldřich Kaiser – Gerhard Theisen (Jörg Schreber) a další.
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Překlad: Jarmila Průchová
České dialogy: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984
Hon na lišku / Fuchsjagd
V českém znění: Jan Pohan – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Michal Pavlata – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Jaroslava Adamová – Hannelore Cremer (Charlotte Brinkstedtová), Lubomír Lipský – Joachim Wichmann (Dr. Rasch), Vladimír Ráž – Dietmar Schönherr (Claus Brinkstedt), Ljuba Krbová – Kerstin Löhde (Angela Brinkstedtová), Oldřich Kaiser – Albert Kitzl (Gigi Dinica), Jiří Bartoška – Michael Gempart (Wilhelm Hespe) a další.
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Překlad: Jan Pavlík
České dialogy: Zdena Klimentová
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984
Dědic / Der Erbe
V českém znění: Jan Pohan – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Michal Pavlata – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Antonín Molčík – Christian Quadflieg (Jason Franke / Klaus Müller), Blanka Bohdanová – Ida Ehre (Sophie Frankeová), Regina Rázlová – Herlinde Latzko (Irene Braunová), Jana Vychodilová – Renate Reger (Madeleine Schneiderová), Alois Švehlík – Hans Brenner (Otto Czerni) a další.
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Překlad: J. Hlaváč
České dialogy: Josef Eismann
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984
2/1 Žhářství / Brandstiftung
V českém znění: Jan Pohan – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Michal Pavlata – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Milena Dvorská – Ilse Neubauer (Margot Hohmannová), Antonín Molčík – Dieter Hufschmidt (Hans Hohmann), Karel Heřmánek – Karl-Heinz von Hassel (Ellerwein), Mirko Musil – Hans Beerhenke (Wirt), Eduard Cupák – Dieter Prochnow (komisař Bender), Ljuba Krbová – Simone Brahmann (Wilma) a další.
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Překlad: Jelena Seifertová
Dialogy a režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984
Partneři / Partner
V českém znění: Jan Pohan – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Michal Pavlata – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Jana Preissová – Adelheid Arndt (Christiane Eggebrechtová), Antonín Molčík – Robert Atzorn (Jochen Esswein), Karel Heřmánek – Matthias Ponnier (Klaus Sperber), Vladimír Ráž – Ivan Desny (Dr. René Eggebrecht) a další.
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Překlad: Jelena Seifertová
České dialogy: Jan Křtitel Sýkora
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984
Za ranního úsvitu / Morgengrauen 1, 2, 3 (třídílná epizoda)
V českém znění: Soběslav Sejk – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Jan Kanyza – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Alena Vránová – Heidelinde Weis (Helga Winzerová), Viktor Preiss – Edwin Noel (prokurátor Ahrendt), Josef Langmiler – Herbert Stass (Kirsch), Petr Pospíchal – Jürgen Schmidt (hlavní komisař Urban), Monika Žáková – Désirée Nosbusch (Nathalie Winzerová), Zdeněk Ornest – Armin Mueller-Stahl (Dr. Winzer), Jan Přeučil – Wolf-Dietrich Berg (ředitel Peters), Svatopluk Skládal – Hans Beerhenke (Sommer), Jana Preissová – Thekla Carola Wied (soudkyně) a další.
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dramaturgie: Vladislav Čejchan, Helena Křováková
Překlad a dialogy: Eva Štorková
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988
Epizody: ("novější vysílání" - nemusí být úplné)
V českém znění: Ladislav Mrkvička – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Ladislav Cigánek - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck) ...
Červený pátek / Roter Freitag
Krvavé růže / Blutige Rosen
Bratrská zášť / Bruderhaß
Druhý lupič / Der zweite Mann
Smrtelná chyba / Tödlicher Irrtum
Bumerang / Bumerang
Madona / Madonna
Černá ovce / Schwarze Schafe
Krvavé zlato / Blutiges Geld
Otcovská láska / Vaterliebe
Sněžný valčík / Schneewalzer
Skvělý řidič / Schleuderkurs
Zatykač na Matulu / Kopfgeld
Chladnokrevně / Eiskalt
Helenino tajemství / Helens Geheimnisse
Hanina poslední láska / Hannas letzte Liebe
Rodina především / Die Sünden der Väter
Příliš dokonalá vražda / Blattschuß
Otrávené jídlo / Tod frei Haus
Fotograf / Filmriß
Mlčeti zlato / Schweigen ist Geld
Soukromá válka / Härter als Glas
Vražedná premiéra / Todesspiel
Dobré účty dělají dobré přátele / Geld verjährt nicht
Ztracený manžel / Lebenszeichen
Výhra na černou / Scheine spielen schwarz
Prodejní lidé / Käufliche Herren
Nenasytnost / Gier
Atentát / Das Attentat
Slaboši nezabíjejí / Feiglinge töten nicht
Žárlivost / Eifersucht
Proklatě dobrý nápad / Eine mörderisch gute Idee
Pěšáci / Rache
Muž za záclonou / Mann hinter Vorhang
Podivná svědkyně / Eine seltsame Zeugin
Smrt ve výtahu / Tod im Fahrstuhl
Příležitost dělá vraha / Gelegenheit macht Mörder
Lístek do nebe / Ein Ticket zum Himmel
Martin je mrtvý / Martins Tod
Probudit ďábla / Böses Erwachen
Kdo poruší věrnost / Wer die Treue bricht
Smrtelné spiknutí / Der wahre Reichtum
Smrt umělce / Tod eines Künstlers
Vítěz / Der Gewinner
Vražedná výhra / Tödlicher Gewinn
Cizí srdce / Das fremde Herz
Rána do srdce / Schuß ins Herz
Obchod se smrtí / Ein todsicheres Geschäft
Poslední prezentace / Die letzte Präsentation
Výhodný kurz / Heißes Geld
Povedení přátelé / Mordsfreunde
Malý bráška / Kleiner Bruder
Hlubiny / Abgründe
Akce N / Weißes Land
Bankrot / Konkurs
Příliš mnoho podezřelých / Mordsgefühle
Nevyřízený účet / Eine offene Rechnung
Poctivý vrah / Ein anständiger Mörder
Smrt v motelu / Tod im Motel
Vražedná nákupní horečka / Tödlicher Kaufrausch
Podvody a triky / Miese Tricks
Anděl smrti / Der Todesengel
Poslední rozloučení / Tödlicher Abschied
Návnada / Der Köder
Vražda soudce / Richtermord
Vratké alibi / Auf Sand gebaut
Vražda na knižním veletrhu / Ausweg Mord
Zlá krev / Böses Blut
Srdcebol / Herzschmerz
Smrtelné dědictví / Tödliches Erbe
Pijavice / Bis aufs Blut
Falešní komplicové / Falsche Komplizen
Kalifornské sny / Der kalifornische Traum
Gentleman a vrah / Kalte Abreise
Všichni za jednoho / Alle für einen
-konec 5. dílu, 17. série-
-začátek 1. dílu, 20. série-
Láska a nenávist / Hassliebe
Špinavé prádlo / Schmutzige Wäsche
Utopené sny / Ertrunkene Träume
Rychlý prachy / Schnelles Geld
Případ krásné tenistky / Spiel, Satz und Mord
Případ bezúhonného policisty / Schneetreiben
Krvavá zástava / Blutiges Pfand
Bůh je mi svědkem / Gott ist mein Zeuge
Zítra budeš mrtvý / Morgen bist du tot
21.SÉRIE (Ztracený otec / Der verlorene Vater, Přepadení / K.O.-Girls, Hra na smrt / Tödliche Probe, Láska je slepá / Tödliche Schnappschüsse, Kód Mira / Code Mira, Modelka / Tod eines Models, Poslední zvonění / Schulschluss, Buddhův úsměv / Das Lachen des Buddha, Zakázaný cit / Verbotene Gefühle, Osamělý vlk / Einsamer Wolf, Lovecká horečka / Jagdfieber)
V českém znění: Ladislav Mrkvička – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Ladislav Cigánek - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Dana Syslová, Daniela Bartáková, Martin Sobotka, Pavel Rímský, Zdeněk Hruška, Dalimil Klapka, Zdeněk Maryška, Marek Libert, Pavel Šrom, Marcela Kyselová, Jaroslav Kaňkovský, Marcela Nohýnková, Petra Jindrová, Helena Brabcová, Inka Šecová, Anna Suchánková, Martin Janouš, Ludvík Král, Petr Gelnar, Pavel Vondra, Jana Mařasová, Radek Hoppe, Klára Šumanová, Aleš Procházka, Nikola Votočková, Jiří Čapka, Martin Velda, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Bohuslav Kalva, Roman Hájek, Miloslav Študent, Jan Vlasák, Mário Kubec, Jan Szymik, Vlasta Peterková, Lucie Kožinová, Bohdan Tůma, Otmar Brancuzský, Milan Slepička, Miriam Chytilová, Jaroslava Brousková, Antonín Navrátil, Lenka Novotná, Svatopluk Schuller, Ivana Milbachová, Kateřina Lojdová, Luděk Čtvrtlík, Jiří Prager, Oldřich Vlach, Stanislav Lehký, Dagmar Čárová, Ivana Měřičková, Dana Batulková, Jitka Moučková, Stanislava Jachnická, Kristina Jelínková, Jiří Plachý, Tomáš Juřička, René Slováčková, Jana Altmannová, Josef Nedorost, Filip Švarc, Jan Pohan, Dalimil Klapka a další
Zvuk: Roman Sečkař, Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Matouš Lážnovský
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Zuzana Zemanová, Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa vyrobila TV Produkce pro FTV Premiéra, televize Prima - 2003
22.SÉRIE (Podlý plán / Ein schändlicher Plan, V kómatu / Im Koma, Svázané ruce / Zum Schweigen verurteilt, Byt s mrtvolou / Penthouse mit Leiche, Krvavý dluh / Mörderische Schulden, Zásah do srdce / Mitten ins Herz, Noční můra / Alpträume)
V českém znění: Ladislav Mrkvička – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Ladislav Cigánek - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Lucie Benešová, Otakar Brousek ml., Helena Brabcová, Luděk Čtvrtlík, Vladimír Kudla, Ivo Novák, Zuzana Skalická, David Novotný, Tereza Chudobová, Antonín Navrátil, Václav Rašilov, Jaroslav Kaňkovský, Marcela Nohýnková, Bohdan Tůma, Petr Oliva, Dana Syslová, Radovan Vaculík, Marek Libert, Marcela Kyselová, Milan Slepička, Jaroslav Horák, Miloslav Študent, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Stanislava Jachnická, Pavel Rímský, Jan Szymik, Eva Jiroušková, Luděk Čtvrtlík, Oldřich Vlach, Lenka Novotná, Mário Kubec, Kateřina Lojdová, Miriam Chytilová, Zdeněk Maryška, Jiří Čapka, Pavel Vondra, Petr Gelnar, Jaroslava Brousková, Svatopluk Schuller, Hana Talpová, Lukáš Hlavica, Josef Nedorost, Nikola Votočková, Martin Zahálka, Roman Hájek, Ludvík Král, Oldřich Hajlich
Zvuk: Roman Sečkař, Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Matouš Lážnovský
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Zuzana Zemanová, Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa vyrobila TV Produkce pro FTV Premiéra, televize Prima - 2003
23.SÉRIE (Cizí peří / Fremde Federn, Selhání brzd / Bremsversagen, Muž, který zemřel dvakrát / Der Mann, der zweimal stirbt, Erikova smrt / Erics Tod, Podivná obhajoba / Gegen die Wand gefahren, Lék proti vraždě / Was zu beweisen war, Prokurátorka / Die Staatsanwältin, Mezi přáteli / Unter Freunden, Dvojí vražda / Doppelmord)
V českém znění: Ladislav Mrkvička – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Ladislav Cigánek - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Jaromír Meduna, Pavel Šrom, Anežka Pohorská, Zdeněk Maryška, Anna Suchánková, Filip Jančík, Nikola Votočková, Marcela Kyselová, Marcela Nohýnková, Ivo Novák, Jaroslav Kaňkovský, Jaroslava Obermaierová, Daniel Margolius, Roman Hájek, Radek Hoppe, Bohumil Švarc ml., Libor Terš, Zuzana Skalická, Josef Nedorost, Marek Libert, Jiří Čapka, Martina Hudečková, Aleš Procházka, Miloslav Študent, Jiří Plachý, Dana Syslová, Kateřina Halešová, Jaroslav Horák, Kamila Špráchalová
Zvuk: Roman Sečkař, Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Matouš Lážnovský
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa vyrobila TV Produkce pro FTV Premiéra, televize Prima - 2004
24.SÉRIE (01-06) (Smrt paní doktorové / Tod der Arztfrau, Vražda z lásky / Mord aus Liebe, Staré dluhy / Doppelgänger, Letenka na věčnost / Ticket ins Jenseits, Zahradníkova smrt / Der Tod und die Sterne, Obchod s lidmi / Nebengeschäfte)
V českém znění: Ladislav Mrkvička – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Ladislav Cigánek - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Marek Libert, Jaromír Meduna, Petra Jindrová, Zuzana Schulzová, Aleš Procházka, Jana Mařasová, Aleš Jarý, Jan Vlasák, Ludvík Král, Josef Nedorost, Jaroslav Kaňkovský, Nikola Votočková, Anna Suchánková, Klára Šumanová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Matouš Lážnovský
Dialogy: Zuzana Zemanová
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa vyrobila TV Produkce pro FTV Premiéra, televize Prima - 2004
24.SÉRIE (07-) (Špatná karta / Schlechte Karten für Grabowski, Dvojí hra / Doppeltes Spiel, Gigolo / Gigolo, Sen o slávě / Karriere um jeden Preis, Vražda na večírku / Tödliche Betriebsfeier)
V českém znění: Pavel Šrom – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Vladislav Beneš - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Ladislav Cigánek, Michal Gulyáš, Jolana Smyčková, Karel Heřmánek ml., Ivo Hrbáč, Martin Hruška, Ivan Jiřík, Ondřej Kavan, Jiří Krejčí, Martin Kubačák, Zdeněk Maryška, Kateřina Petrová, Jiří Ployhar, Regina Řandová, Kristýna Valová, René Slováčková, Klára Sochorová, Lucie Svobodová, Jiří Valšuba, Martin Zahálka, Vlasta Žehrová
Překlad: Tomáš Bíla
Dialogy: Daniel Brátka, Markéta Kautská
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2019
25.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Vladislav Beneš - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Ladislav Cigánek, Michal Gulyáš, Jolana Smyčková, Karel Heřmánek ml., Ivo Hrbáč, Martin Hruška, Ivan Jiřík, Ondřej Kavan, Jiří Krejčí, Martin Kubačák, Zdeněk Maryška, Kateřina Petrová, Jiří Ployhar, Regina Řandová, Kristýna Valová, René Slováčková, Klára Sochorová, Lucie Svobodová, Jiří Valšuba, Martin Zahálka, Vlasta Žehrová, Jan Battěk, Samuel Budiman, Nikol Kouklová, Petra Jindrová, Vanda Konečná, Lucie Kušnírová, Kateřina Lojdová, Irena Máchová, Josef Pejchal, Petr Pospíchal, Svatopluk Schuller, Petr Svoboda, Jitka Moučková, Filip Švarc, Marcel Vašinka, Pavel Vondra, Jiří Weingärtner
Překlad: Tomáš Bíla, Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený
Dialogy: Daniel Brátka, Markéta Kautská, Zuzana Gilániková
Zvuk: Luděk Polifka, Petr Kořínek
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2019
26.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Vladislav Beneš - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Petr Gelnar, Michal Gulyáš, Ivo Hrbáč, Stanislava Jachnická, Tomáš Juřička, Lucie Kušnírová, Ivana Milbachová, Zdeněk Podhůrský, Petr Pospíchal, Jiří Ptáčník, Otto Rošetzký, Zuzana Skalická, Klára Sochorová, Jan Szymik, Martina Šťastná, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Petr Vágner, Martin Zahálka, Vlasta Žehrová, Ladislav Županič, Daniela Bartáková, Jan Battěk, Dagmar Čárová, Luděk Čtvrtlík, Martin Draxler, Tomáš Havlínek, Petra Hobzová, Zbyšek Horák, Ivan Jiřík, Martina Kechnerová, Linda Křišťálová, Libor Terš, Vilém Udatný, Pavel Vondra, Lucie Zedníčková, Zdeněk Žák
Překlad: Tomáš Studený, František Posolda
Dialogy: Daniel Brátka, Markéta Kautská, Nataša Čermínová, Renata Volfová
Zvuk: Petr Posolda, Luděk Polifka
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2019
27.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Vladislav Beneš - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Daniela Bartáková, Jan Battěk, Dagmar Čárová, Luděk Čtvrtlík, Martin Draxler, Michal Gulyáš, Tomáš Havlínek, Petra Hobzová, Zbyšek Horák, Ivan Jiřík, Martina Kechnerová, Linda Křišťálová, Petr Pospíchal, Libor Terš, Bohdan Tůma, Vilém Udatný, Pavel Vondra, Martin Zahálka, Lucie Zedníčková, Zdeněk Žák, Roman Hajlich, Roman Hájek, Karel Heřmánek ml., Nikol Kouklová, Hynek Hoppe, Radek Hoppe, Ivo Hrbáč, Hana Ševčíková, Ondřej Kavan, Karolína Křišťálová, Martin Kubačák, Helena Němcová, Zdeněk Podhůrský, Kristýna Valová, Klára Sochorová, Radka Stupková, Martina Šťastná, Petra Tišnovská, Vlasta Žehrová
Překlad: Tomáš Studený, František Posolda, Renáta Mlíkovská, Iveta Kasalická
Dialogy: Nataša Čermínová, Renata Volfová, Zuzana Gilániková
Zvuk: Luděk Polifka, Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2019
28.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Vladislav Beneš - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Luděk Čtvrtlík, Martin Draxler, Michal Gulyáš, Roman Hajlich, Roman Hájek, Karel Heřmánek ml., Nikol Kouklová, Hynek Hoppe, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Ivo Hrbáč, Hana Ševčíková, Ondřej Kavan, Karolína Křišťálová, Martin Kubačák, Helena Němcová, Zdeněk Podhůrský, Kristýna Valová, Klára Sochorová, Radka Stupková, Martina Šťastná, Petra Tišnovská, Pavel Vondra, Martin Zahálka, Vlasta Žehrová, Anna Brousková, Dagmar Čárová, Petr Gelnar, Oldřich Hajlich, Marek Holý, Tomáš Juřička, Martina Kechnerová, Pavel Rímský, Jakub Saic, Anežka Saicová, Jan Szymik, Jitka Moučková, Pavel Vondrák
Překlad: František Posolda, Renáta Mlíkovská, Iveta Kasalická, Tomáš Bíla, Jiří Pondelíček
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Petr Posolda, Petr Kořínek
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal, Michal Pavlík
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2019
29.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Vladislav Beneš - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Anna Brousková, Dagmar Čárová, Petr Gelnar, Michal Gulyáš, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Marek Holý, Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Martina Kechnerová, Zdeněk Podhůrský, Pavel Rímský, Jakub Saic, Anežka Saicová, Kristýna Valová, Jan Szymik, Jitka Moučková, Petra Tišnovská, Pavel Vondrák, Martin Zahálka, Igor Bareš, Vanda Chaloupková, Luděk Čtvrtlík, Štěpán Dostál, Martin Draxler, Pavel Dytrt, Petra Hobzová, Ivo Hrbáč, Daniel Krečmar, Marek Libert, Marcela Nohýnková, Václav Rašilov, Regina Řandová, Zuzana Kajnarová, Svatopluk Schuller, René Slováčková, Jiří Valšuba, Jan Vlasák
Překlad: Tomáš Bíla, Jiří Pondelíček
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Petr Kořínek, Luděk Polifka
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Pavlík, Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2019
30.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Vladislav Beneš - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Anna Brousková, Petr Burian Michal Gulyáš, Petra Hobzová, Michal Holán, Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Martina Kechnerová, Jiří Krejčí, Marek Libert, Zdeněk Maryška, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Zuzana Slavíková, Jan Szymik, Jitka Moučková, Martina Šťastná, Pavel Tesař, Pavel Vondra
Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy: Zuzana Gilániková, Daniel Brátka, Markéta Kautská
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Pavlík
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2020
31.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Vladislav Beneš - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Anna Brousková, Petr Burian Michal Gulyáš, Petra Hobzová, Michal Holán, Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Martina Kechnerová, Jiří Krejčí, Marek Libert, Zdeněk Maryška, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Zuzana Slavíková, Jan Szymik, Jitka Moučková, Martina Šťastná, Pavel Tesař, Pavel Vondra, Jan Battěk, Martin Draxler, Roman Hajlich, Rudolf Kubík, Jakub Saic, Kristýna Valová, Radka Stupková, Petra Tišnovská
Překlad: Tomáš Studený, Jana Pellarová, Tomáš Bíla
Dialogy: Renata Volfová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Pavlík
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2020
32.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Vladislav Beneš - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Igor Bareš, Anna Brousková, Petr Gelnar, Michal Gulyáš, Robert Hájek, Roman Hájek, Karel Heřmánek ml., Petra Hobzová, Radek Hoppe, Ivo Hrbáč, Stanislava Jachnická, Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, Ondřej Kavan, Jiří Krejčí, Irena Máchová, Eva Miláčková, Kateřina Petrová, Petr Pospíchal, Václav Rašilov, Svatopluk Schuller, Jiří Schwarz, Kristýna Valová, Radka Stupková, Martina Šťastná, Antonie Talacková, Libor Terš, Bohdan Tůma
Překlad: Renáta Mlíkovská, Jiří Pondělíček, Martina Bořilová, Zuzana Hlavičková
Dialogy: Renata Volfová, Zuzana Gilániková
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2020
33.SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Vladislav Beneš - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck)
Dále v českém znění: Igor Bareš, Anna Brousková, Petr Gelnar, Michal Gulyáš, Robert Hájek, Roman Hájek, Karel Heřmánek ml., Petra Hobzová, Radek Hoppe, Ivo Hrbáč, Stanislava Jachnická, Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, Ondřej Kavan, Jiří Krejčí, Irena Máchová, Eva Miláčková, Kateřina Petrová, Petr Pospíchal, Václav Rašilov, Svatopluk Schuller, Jiří Schwarz, Kristýna Valová, Radka Stupková, Martina Šťastná, Antonie Talacková, Libor Terš, Bohdan Tůma
Překlad: Renáta Mlíkovská, Jiří Pondělíček, Martina Bořilová, Zuzana Hlavičková
Dialogy: Renata Volfová, Zuzana Gilániková
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2020
Je škoda, že se Prima nezmohla i na díly s dabingem ČST. 